翻译与本地化
电影与纪录片字幕、游戏文本、文学及品牌内容。关注语境、术语和真实的阅读体验。
找到适合你的表达。
中文与英文之间，理解和表达同样重要。
文案与创译
面向中英受众的品牌表达、营销文案和网站内容，让信息与语气一起抵达。
创作与叙事
故事创作、文本润色与叙事表达。以文学感受力和对语言节奏的关注，打磨作品的声音。
工作室新作。
从成语故事到原创寓言，工作室独立出版的插图读物。
文化 · Kindle · 原创寓言
Night: A Fable《黑夜》——写给成年读者的插图寓言。
黑夜是一只在海港码头求生的流浪黑猫。当曾经遗弃她的男孩病重，她游向无人敢去的岛屿，与女巫做一场交易。
约 2,700 英文词，配有 13 幅水彩风格插图，讲述遗弃、怜悯与牺牲。
孔阳原创中文故事；英文翻译与插图由 AI 辅助完成。
在 Amazon 购买
文化 · Kindle
Ten Chinese Idiom Stories十个成语故事，给孩子与家长一起读。
英文重述，附成语原文、拼音、简释与讨论问题。由 NETZILLA STUDIO 在 Amazon Kindle 独立出版。
在 Amazon 购买
文化 · Kindle · 第 2 册
Ten More Chinese Idiom Stories再讲十个成语故事，读完一起演。
又十个成语故事，适合朗读与角色扮演，附中文、拼音与英文，家庭与课堂都能用。
在 Amazon 购买
文字走过的地方。
查看完整经历影视与字幕
《哪吒之魔童闹海》《唐探1900》《你好，李焕英》等电影的中英剧本与字幕工作。
通过北京珂译等长期合作渠道参与。
品牌表达
经 Datawords 香港参与卡地亚、香奈儿、爱马仕等品牌的营销文案翻译与创译。
根据品牌风格指南打磨语气与表达。
纪录片与出版
CGTN《航拍中国》《如果国宝会说话》等纪录片，以及《好兵》等书籍译作。
更多项目与经历见完整个人介绍。
Kong Yang · 孔阳你的语言合作伙伴先读懂，
先读懂，
再写好。
孔阳，英语语言文学专业毕业。自 2007 年起从事职业翻译，工作涵盖影视、出版、品牌与新媒体，也持续从事文学创作与软件开发。
曾获 2019 年全国“焕然译新”机器翻译译后编辑大赛一等奖，担任香港中文大学（深圳）校外导师。
阅读个人介绍一次好的合作，
从理解需求开始。
交流
分享文本类型、目标读者、语向与时间要求。
确认
根据实际材料确认范围、报价和交付方式。
打磨
依据约定完成交付，结合反馈打磨表达。